| YELLOWKNIFE (March 16, 2023) – On April 1, 2023 the Scientific Services Office and employees will be transferred to the Government of the Northwest Territories (GNWT) Department of Education, Culture and Employment (ECE) from Aurora College. This transition ensures research licensing functions under the Scientists Act will continue to reside within the GNWT after Aurora College has fully transformed into an arm’s-length polytechnic university. The Scientific Services Office licenses research in accordance with the NWT Scientists Act and promotes communication between researchers and the people of the communities in which they are conducting research. This transfer of responsibility will not affect the application process. Research licence applicants can follow the same process as in past years. The GNWT is working to ensure there are no interruptions to the licensing process due to the transfer of responsibility. This includes ensuring that ethics reviews can still occur. Only projects with human subjects require an ethics review, and many applicants will have already completed this process with their home institution. For more information on the transfer, please visit www.ece.gov.nt.ca/research-licensing. Quote(s) “Moving the administration from Aurora College to Department of Education, Culture and Employment will ensure that the administration of the Scientists Act remains within the public service as we continue to progress towards transforming the Aurora College into a polytechnic university.” – R.J. Simpson, Minister of Education, Culture and Employment “It is important for the research licensing to be moved to the regulator as is the case in other jurisdictions. This work is being completed ahead of the transformation of Aurora College to a polytechnic university.” – Dr. Glenda Vardy Dell, President, Aurora College Quick facts The Foundational Review of Aurora College recommended transferring the administration of the Scientists Act elsewhere within the GNWT as a part of the transformation process. Representatives of Aurora College and Aurora Research Institute are currently performing the duties of the Commissioner under the Scientists Act, which includes research licensing. Before Aurora College becomes a polytechnic university, these functions will be transferred to the GNWT to keep them in the public service. All research in the NWT requires a licence/permit from one of four agencies, depending on the type of research being conducted: Archaeology research – Department of Education, Culture and Employment, GNWT; Wildlife research – Department of Environment and Natural Resources, GNWT; Ocean, fish and marine mammal research – Fisheries and Oceans Canada; All other research in the NWT – Scientific Services Office, GNWT. Related links Apply for a research licence Aurora Research Institute |
| Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Collège Aurora transfèrent l’administration de la Loi sur les scientifiques Yellowknife, le 16 mars 2023 – Le 1er avril 2023, le Bureau des services scientifiques et ses employés seront transférés du Collège Aurora au ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (MÉCF) du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO). Cette transition garantit que les services d’attribution de permis de recherche en vertu de la Loi sur les scientifiques continueront à relever du GTNO après la transformation complète du Collège Aurora en une université polytechnique indépendante. Le Bureau des services scientifiques délivre des permis de recherche conformément à la Loi sur les scientifiques des TNO et favorise la communication entre les chercheurs et les habitants des collectivités dans lesquelles ils mènent leurs recherches. Ce transfert de responsabilité n’affectera pas le processus de demande de permis de recherche. Les demandeurs peuvent suivre le même processus que les années précédentes. Le GTNO s’efforce d’assurer un transfert de responsabilité sans interruption, notamment en veillant à ce que les examens éthiques puissent toujours avoir lieu. Seuls les projets impliquant des sujets humains doivent faire l’objet d’un tel examen, et de nombreux demandeurs auront déjà effectué cette démarche auprès de leur établissement de référence. Pour en savoir plus sur le transfert, veuillez consulter le site www.ece.gov.nt.ca/fr/permis-recherche. Citations « Le transfert, depuis le Collège Aurora vers le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, permettra de garantir que l’administration de la Loi sur les scientifiques reste au sein de la fonction publique, à mesure que nous continuons la transformation du Collège Aurora en université polytechnique. » – R. J. Simpson, ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation « Il est important que l’attribution de permis de recherche soit confiée à l’organisme de réglementation, comme c’est le cas dans d’autres régions. Cette tâche sera achevée avant la transformation du Collège Aurora en université polytechnique. » – Glenda Vardy Dell (Ph. D.), présidente du Collège Aurora Faits en bref À la suite de l’examen des principes fondateurs du Collège Aurora, on a recommandé le transfert de l’administration de la Loi sur les scientifiques ailleurs au sein du GTNO dans le cadre du processus de transformation. Des représentants du Collège Aurora et de l’Institut de recherche Aurora exercent actuellement les fonctions de commissaire en vertu de la Loi sur les scientifiques, ce qui inclut la délivrance de permis de recherche. Avant que le Collège Aurora ne devienne une université polytechnique, ces services seront transférés au GTNO afin qu’ils restent au sein de la fonction publique. Toutes les recherches menées aux TNO nécessitent l’obtention d’une licence ou d’un permis délivré par quatre organismes, selon le type de recherche effectué: Recherche archéologique – Le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, GTNO; Recherche sur les espèces sauvages – ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles, GTNO; Recherche sur les océans, les poissons et les mammifères marins – Pêches et Océans Canada; Toutes les autres recherches menées aux TNO – Bureau des services scientifiques, GTNO. Liens connexes Présenter une demande de permis de recherche Institut de recherche Aurora |